Ilyen sokféleképpen mondhatsz köszönetet franciául

Ha rászánjuk magunkat, és nekilátunk egy számunkra teljesen új nyelv elsajátításának, az elsők között tanuljuk meg, hogy hogyan mondjunk köszönetet valamiért. Ez az egyik leggyakrabban előforduló szófordulat a kommunikáció során.

A francia „merci” köszönetnyilvánítást még azok is ismerik, akik egy cseppet sem tudnak franciául, azonban számtalan más módon is kimutathatod hálád franciául: ebben a cikkben sorra veszünk párat közülük!

Merci – Köszönöm! / Köszönöm szépen!

A „Merci” a legtöbb helyzetben jól használható, mert se nem túl formális, se nem túl informális. Ez lényegében egy arany középút, bátran használható a hétköznapi kommunikáció során.

Merci Beaucoup – Nagyon szépen köszönöm!

Ez valószínűleg a második leggyakrabban használt köszönő kifejezés. A „beaucoup” szó hozzáadásával a köszöneted egy magasabb szintre emeled, fokozod a mértékét. Szintén használhatod a legtöbb helyzetben.

Merci Bien – Nagyon köszönöm! / Köszönöm szépen!

A legtöbb hétköznapi helyzetben használható kifejezés, mégis egy fokkal különlegesebb, mint a szimpla „merci”. Ezt a kifejezést még akkor is használhatod, ha egy szarkasztikus megjegyzésre akarsz reagálni.

Merci Mille Fois ; Mille mercis – Ezer köszönet! / Ezer hála!

A francia mille szó jelentése ezer, mindkét formája ugyanazt jelenti. A magyarban is használatos kifejezés, az angol megfelelője a „thanks a million”, ahol vigyázat, már milliós nagyságrendben mérik a köszönetet. 

Merci du fond du coeur; Je vous remercie du fond du coeur – Szívből köszönöm! Szívem mélyéből köszönöm!

Kétségtelen, hogy ez az egyik legerősebb kifejezése a hálának. Ezt csak olyan helyzetekben javasoljuk használni, amikor tényleg megérdemli valaki a szívből fakadó köszönetet. A „Je vous remercie du fond du coeur” a formálisabb verzió, gyakrabban használják írásban, mintsem beszédben.

Je te remercie / Je vous remercie – Köszönöm!

Ez a „Merci”-hez hasonló, csak teljes egész mondatba foglalva. Ha formális szituációban vagy és több embernek kell köszönetet mondanod egyszerre, akkor használd a „Je vous remercie” –t.

Merci d’avance – Köszönöm előre is!

Az előzetes köszönetnyilvánításnak vannak még francia alternatívái:

• Je vous remercie par avance 
• En vous remerciant par avance 
• Avec mes remerciements anticipés 

Merci à tous – Köszönöm mindenkinek!

Használd ezt, ha a csoport, akinek köszönetet mondasz csak férfiakból, vagy férfiakból ÉS nőkből is áll. További egyező kifejezések:

• Merci à toutes (használd ezt, ha a csoport tagjai kizárólag nők)
• Merci à toutes et à tous 

Hamarosan jövünk a következő résszel! :)

De addig is! Ha a nulláról szeretnél belevágni a francia nyelv gyakorlásába, akkor ajánljuk figyelmedbe az „Allons-y PLUS 1” című kurzuskönyvet és munkafüzetet A1 szintű tananyaggal.

A kiadvány kiemelt figyelmet fordít a szókincs, az olvasáskészség, a beszédértés és a beszédkészség fejlesztésére. A 14. fejezet végére már garantáltan alapszintű nyelvtudással fogsz rendelkezni! A könyvhöz természetesen online letölthető hanganyag is jár.

KATTINTS IDE és tudj meg többet a népszerű, „Allons-y PLUS 1” című kiadványainkról!