Ilyen sokféle módon mondhatsz köszönetet angolul

Élet a „thank you very much!’-on túl

Szeretnél emlékezetes módon köszönetet nyilvánítani valakinek?

Ha az a célod, hogy az üzenetedbe egy kis kedvességet csempéssz, akkor elegendő lehet a legszimplább „thank you” kifejezés is, ezen kívül azonban van még jó pár lehetőséged arra, hogy ezt a hálás érzést a lehető legjobban kifejezésre juttasd. Ráadásul, ha ezeket a lehetőségeket memorizálod, minden helyzetre találsz majd megfelelő kifejezést, legyen az egy formális esemény, vagy egy lazább találkozó.

A „Thank you very much” az egyik legáltalánosabb köszönetnyilvánítás, azonban nem mindig lehet vele a valódi érzelmeinket tökéletesen átadni a kissé hivatalos stílusa miatt. Ezt a kifejezést nyugodtan használhatod üzleti, vagy távolabbi ismerősökkel történő beszélgetéskor.

A „Thank you so much” nagyon népszerű kifejezés az e-mailekben, azonban tartózkodjunk a túl gyakori használatától, mert az csökkenti a hatását.

Jöjjön most 10 alternatíva

1. Thank you for all your hard work on this

Ha valakivel közösen ügyködsz egy feladaton, legyen az egy iskolai dolgozat vagy egy munkaprojekt, ezzel a kifejezetten kedves köszönetnyilvánítással megfelelően közölheted háládat a szorgos segítségéért. Egy példa, ha valakinek szeretnéd megköszönni a fantasztikus munkáját egy projekttel kapcsolatban / értékes segítségét a kéziratodhoz / kedves szavait a nehéz időkben:

“Thank you for all your / incredible work on our project / invaluable insights on my manuscript / kind words during this difficult time…”
 

2. Thanks again, we couldn’t have pulled this off without you

Ha valakinek a munkája, jelenléte, biztatása újra és újra nagy hatással volt az eredményed elérésére, akkor ez a kifejezés tökéletes lesz!  

Egy példa, ha valakinek a segítsége hatalmas különbséget tett valamiben / ha valaki miatt el tudott időben készülni valami / ha valaki egyszerűen megint életmentő volt:

“Thanks again, your help made a huge difference / you’re the main reason we were able to launch on time / you’re a lifesaver…”

3. Thank you, you’re amazing!

Köszönet egy kis dicsérettel megspékelve? Ez az, ami mindenkinek jólesik néhanapján! Mivel ez nagyon közvetlen, használd nyugodtan a barátnőknek, barátoknak, családtagoknak történő köszönetnyilvánításnál.

Példa arra, ha valaki igazi drágakő / nagyon édes (erre az angolok nagy előszeretettel használják a „real peach” kifejezést) / egy sztár / egy zseni / elképesztően hihetetlen / a legmenőbb / a legjobb:

“Thank you, you’re / a gem / a real peach / a rock star / a genius / seriously incredible / the bee’s knees / the best…

4. I’m so thankful for everything you bring to the table

Ezzel a kifejezéssel úgy mondhatsz köszönetet valakinek, hogy utána részletesen kifejted a tárgyát is.

Példa arra, ha valakinek nagyon hálás vagy / mert a fantasztikus humorával kisegített a bajban / mert nagyon sokat tett a brutálisan nagy projekt elkészültéért:

“I’m so thankful for / your amazing sense of humor, even when things are hard / everything you’ve done for this monster-size project…

5. Thank you kindly

Ez a kifejezés egy nagyon szívélyes, szerény és méltányoló formája a köszönetnek. Használhatod egy kedves kéréshez is.

Egy példa, ha valakinek előre is köszönsz valamit / ha valakinek köszönöd az újbóli ellenőrzését:

„Thank you kindly / in advance / for checking it again.

6. Thanks a million

Használd ezt a viccesebb kifejezést a közelebbi kapcsolatban álló személyekkel! A hivatalos levelekben lehetőleg kerüld el. :) Ennek egyéb variációi: „Thanks a ton!”, vagy a „Thanks a bunch!”.

Mindkettő igazán hatalmas köszönetet nyilvánít ki!

7. Many thanks

A hálás köszönet angol megfelelője. Informálisabb hangvételű. Ha meg is akarod magyarázni, hogy mi a hálás köszöneted tárgya, akkor használd így: „Many thanks for something…”

8. Warmest thanks

A „szívélyes köszönettel” angol megfelelője. Hozzád közel állók felé való köszönetnyilvánításkor bátran használhatod leveleid lezárásaként. Ez a kifejezés nagyon barátságos hangvételű, írásban szinte megfelel egy nagy ölelésnek!

9. I truly appreciate your hard work

Ezzel a kifejezéssel igazán testre szabhatod a címzettnek szánt köszöneted! Nagyra értékelsz benne valamit, ami nagy segítség volt neked? Mondd el neki így:

„Nagyon nagyra értékelem / az erre fordított összes időd / az energiád és a szenvedélyed, ami az induláshoz kellett / a felbecsülhetetlen útmutatásaid a dolgozatomhoz.”

“I truly appreciate / all your time spent on this / your energy and passion for the launch / your invaluable guidance on my thesis…”

10. I truly appreciate you

Néha pedig elég csak egy nagyon kedves üzenet, amivel mindenki napját egyszerűen, de nagyszerűen feldobhatod. Ezzel kifejezheted azt, ha valakit nagyra értékelsz.

Kövessetek minket, mert a következő cikkünkben újabb 10 kreatív angol köszönetnyilvánító kifejezéssel jövünk!

Ha szívesen elsajátítanál több hasonló hasznos kifejezést, ami az angol levélíráshoz elengedhetetlenül szükséges, akkor az alábbi Lexika-kiadványokat javasoljuk számodra:

Magánlevelezés és hivatalos levélírás angolul
Alapfok, középfok, felsőfok

Ki ne szeretne tökéletes levelet írni, legyen szó érettségiről, nyelvvizsgáról vagy akár egy valós levél megírásáról? Az elhangzott szó – mint mondják – elszáll, de mit tegyünk, hogy megírt és elküldött leveleink is hűen és helyesen őrizzék gondolatainkat? A könyvben a levélírással kapcsolatos általános tudnivalók, nagyszámú és érdekes mintalevél, speciális levelezési kifejezésjegyzék és gondolatébresztő feladatok szolgálják a hatékony és élvezetes tanulást és gyakorlást.

Üzleti és hivatalos levélírás angolul
Közép- és felsőfok

Egy üzleti levél tökéletes megírása nem csupán a szakmai nyelvvizsgázók vágya, hanem sokak számára a mindennapi
munka elengedhetetlen része. Kiadványunk ebben kíván segítségükre lenni.

A könyvben az általános és üzleti levélírással kapcsolatos alapvető tudnivalók, nagyszámú és érdekes mintalevél, a tárgyhoz kapcsolódó speciális kifejezésjegyzék és gondolatébresztő feladatok szolgálják a hatékony és élvezetes tanulást és gyakorlást.