9 időjárással kapcsolatos angol kifejezés

Tudod mi az abszolút menő? Ha az idegen nyelvű kommunikációdban néha állandósult kifejezéseket is használsz! Ezek, avagy az idiómák nem mellesleg nagyon praktikusak is: tűpontosan leírnak egy adott helyzetet egyetlen rövid mondatba sűrítve.

Ebben a cikkben 9 olyan angol kifejezést olvashatsz, melyek formailag kapcsolódnak az időjáráshoz, de semmiképp sem szabad szó szerint értelmeznünk őket!

A magyar nyelvben is nagyon sok időjárással kapcsolatos szólás-mondásunk van, mint például: egy fecske nem csinál nyarat; hirtelen, mint a zápor; tudja, honnan fúj a szél; aki szelet vet, vihart arat; májusi eső aranyat ér; eső után köpönyeg. Ezek is általában ok-okozati összefüggéseket írnak le, amelyekkel fantasztikusan kifejezheted az érzéseid anélkül, hogy a részletekbe bocsátkoznál.

Érdemes memorizálni, vagy lementeni a képeket a későbbiekre.

1. Get wind of something

Hogyan szoktak terjedni a pletykák? Például, ha valaki csak egy félinformációt csíp el egy beszélgetésből, majd azt továbbítja másoknak, akik szintén továbbadják kissé átalakítva, a végeredmény pedig egy totális félreértés.

Példamondat: He got wind of the closure of the company so started looking for a new job immediately. (Megtudta, hogy lehet, hogy bezár a gyár, ezért azonnal elkezdett munkát keresni.)

2. Save up for a rainy day

Jelentése: előtakarékoskodás arra az esetre, ha esetleg a jövőben váratlanul úgy hozná a szükség. A „rainy day” jelzi a jövőbeli szűkös időket, amire nem árt előre felkészülni.

Példamondat: Don't spend your entire wage in one night. You should save for a rainy day. (Ne költsd el a teljes fizetésed egy éjszaka alatt. Jól fog az még jönni a későbbiekben.)

3. Rain cats and dogs

Ez a kifejezés a mostani lista egyik feketebáránya, ugyanis a jelentése tényleg az időjárással függ össze. Akkor használjuk, ha zivatarszerű esős időt szeretnénk vele kifejezni. Szóval, ha Angliában vagy más olyan helyen vagy, ahol az angol nyelvet beszélik és elhangzik ez a kifejezés, jobb, ha bekészítesz magadnak egy esernyőt!

Példamondat: Spring is weird: some days it’s sunny while others it can be raining cats and dogs. (A tavasz nagyon furcsa: egyik nap hétágra süt a nap, másik nap pedig szakad az eső.)

4. Be snowed under

Jelentése: betemeti a munka, annyi teendője van, hogy azt se tudja, mihez nyúljon először.

Példamondat: I'm snowed under at work right now because two of my colleagues are on holiday. (Betemet a munka, mert két kollégám is szabadságon van.)

5. Be a breeze

Ha egy feladat gyerekjáték/pehelykönnyű, akkor előszeretettel használják ezt a kifejezést. A breeze angol szó szellőt jelent.

Példamondat: Our English exam was a breeze. I'm sure I'll get top marks. (Az angol dolgozatunk nagyon könnyű volt. Nagyon jó jegyet fogok kapni!)

6. A storm in teacup

Akkor használjuk ezt a kifejezést, ha egy olyan helyzetet szeretnénk röviden összefoglalni, ahol sok a fölösleges aggodalom/harag. Sok vihar a teáscsészében – talán így tükörfordításban nem hangzik valami túl jól, de szerencsére ennek is van magyar megfelelője: sok hűhó semmiért. Ami az egyik legismertebb Shakespeare-komédia címe is. 

Nem mellesleg egy klasszikus brit film is ezt a címet viseli, 1937-ből.

Példamondat: Those two are always arguing about something, it's just a storm in a teacup. (Ők ketten mindig vitáznak valamin, de ez csak sok hűhó semmiért!)

7. Chase rainbows

Láttál már szivárványt? Feltételezzük, igen. :) Na de nagyon közelről? Szinte karnyújtásnyi távolságról? Ha igen, mindenképp írd meg nekünk, viszont azt beláthatjuk, hogy nem sokunkkal fordult még elő, hogy megérinthettünk egy szivárványt. Minél közelebb megyünk hozzá, annál inkább eltűnik. Ez a kifejezés is valahogy erre szeretne irányulni: valami olyan után futni, ami nem elérhető, vagy nem is létezik. (A szivárvány esetén a nem elérhető opció helytálló.)

Példamondat: He thinks that buying the lottery will make him win some time, but I know it’s just a rainbow chase. (Azt hiszi, ha lottószelvényeket vesz, nyerni fog, de én tudom, hogy csak fut a szivárvány után.)

8. Head in the clouds

Ez a kifejezés az álmodozó típusú emberek legfőbb jellemzője. A magyar megfelelője teljes egészében ugyan az: a felhők között jár.

Példamondat: He can’t continue going around with his head in the clouds; he must be realistic about his problems. (Nem járhat a felhők között, muszáj realisztikusnak lennie a problémáival kapcsolatban.)

9. Break the ice

Ha találkozol egy idegennel, akivel nem tudod, miről kezdj el társalogni, de mégis kezdeményezel és intézel hozzá pár mondatot, akkor megtöröd a jeget vagy a csendet.

Példamondat: He offered to get her a drink to help break the ice. (Felajánlotta, hogy igyanak egy italt, ezzel megtörve a jeget.)

Szeretnél még több hasznos angol kifejezést elsajátítani a mindennapi kommunikációdhoz? Erre több könyvet is ajánlunk számodra!