2. Hit the sack

Csakúgy, mint az előző példánál, itt sem valamiféle zsák ütlegeléséről van szó. Ezt a kifejezést akkor használják, ha mások tudtára szeretnék adni a fáradtságukat, amelyet nagy eséllyel egy kiadós alvás fog követni. A magyar nyelvben hasonló kifejezés a „ki vagyok ütve a fáradtságtól”.

Példamondat: It’s time for me to hit the sack, I’m so tired.

Magyarul: Ideje aludnom, nagyon fáradt vagyok.

3. Twist someone’s arm

Szó szerint ez annyit tesz, hogy kicsavarni valakinek a karját – eléggé fájdalmasan hangzik! Igazából azt jelenti, hogy valakit sikeresen meggyőzünk arról, hogy valami olyat tegyen, amit talán nem is akart igazán. Nézzünk egy szituációt, hogyan is néz ki a gyakorlatban:

Tom: Jake, you should really come to the party tonight! (Jake, igazán jöhetnél a ma esti buliba!)

Jake: You know I can’t, I have to hit the books (study). (Tudod, hogy nem tudok, tanulnom kell.)

Tom: C’mon, you have to come! It’s going to be so much fun and there are going to be lots of girls there. Please come? (Gyerünk már, jönnöd kell! Jó móka lesz és sok lány is eljön. Légy szíves, gyere!)

Jake: Pretty girls? Oh all right, you’ve twisted my arm, I’ll come! (Csinosak azok a lányok? Na jó, meggyőztél, megyek!)

4. Stab someone in the back

Hátba szúrni valakit – ez a kifejezés a magyar nyelvben is ugyanígy van jelen, természetesen nem szó szerint értelmezve. Jelentése az angolban sem más, mint valakit megbántani, átejteni, eljátszani a bizalmát.

Jane: Did you hear that Sarah stabbed Kate in the back last week? (Hallottad, hogy Sarah hátba szúrta Kate-et a múlt héten?)

Tina: No! I thought they were best friends, what did she do?” (Nem! Azt hittem, hogy jó barátok, mi történt?)

Jane: She told their boss that Kate wasn’t interested in a promotion at work and Sarah got it instead. (Sarah azt mondta a főnöküknek, hogy Kate-et nem érdekli az előléptetés, így természetesen Sarah kapta meg.)

Tina: Wow, that’s the ultimate betrayal! No wonder they’re not friends anymore. (Nahát, ez igazi árulás. Nem csoda, hogy már nem barátok többé.)

5. Lose your touch

Szó szerint értelmezve azt jelenti, hogy elveszteni az érintés képességét. Igazából nem az érintés, sokkal inkább a készségek, tehetség, érdeklődés alábbhagyását jelenti egy bizonyos témakörben.

Akkor használjuk, ha általában jó vagy valamiben, de később alábbhagy az érdeklődésünk, vagy már nem mennek olyan sikeresen a dolgok.

Carl: I don’t understand why none of the girls here want to speak to me. (Nem értem, hogy miért nem akar itt egy lány sem beszélni velem.)

Jack: It looks like you’ve lost your touch with the ladies. (Úgy tűnik, elvesztették az érdeklődésüket irántad a lányok.)

Carl: Oh no, they used to love me, what happened? (Jaj ne, régen szerettek, mi történt?)

6. Sit tight

Ez az egyik legjobb példa arra, hogy miért nem lehet szó szerint értelmezni a kifejezéseket. A „tight” szó jelentése „szorosan”, a „sit” jelentése pedig „ülni”. Mivel szorosan ülni nem lehet, maximum feszülten és mozdulatlanul, ezért elég furcsának tűnik ez a kifejezés.

Akkor alkalmazzák, hogy türelmes várakozásra szólítanak fel.

Johnny: Mrs. Carter, do you have any idea when the exam results are going to come out? (Mrs. Carter, mikor lesznek elérhetőek a vizsgaeredmények?)