5 (téli) angol idióma, amit eddig biztosan nem ismertél

Angol kifejezéseket tanulni mindig menő, hiszen memorizálásukkal bővítheted és színesítheted a szókincsed! Fontos, hogy ezeket az idiómákat nem szabad szó szerint értelmezned, mindig ismerni kell a valódi jelentésüket is.

Öt gyakori, télies szavakat tartalmazó kifejezést gyűjtöttünk nektek most össze, melyekhez a jelentésükön túl példamondatokat és szinonimákat is párosítottunk.

Be/Feel under the weather

Jelentése: Rosszul érzi magát (pl: beteg, másnapos, kimerült).

Szinonimái:

-  to be ill or feel ill

- drunk or intoxicated

- having hangover

-  feeling sick

Példamondatok:

-  I did not go to work today, as I was feeling a bit under the weather.

-  After the rigours of trekking in the mountains, he was feeling under the weather the next day.

Skating on thin ice

Jelentése: vékony jégen táncol, kockázatos dolgot csinál, kockázatos helyzetben van.

Szinonimái:

- to do something considered quite dangerous or risky

- to be in a situation that can get quite dangerous or risky

Példamondatok:

- Sebastian using all his savings to buy blue chip stocks is definitely skating on thin ice.

- Because of his explosive temper, you always feel like you are skating on thin ice when around him.

When hell freezes over

Jelentése: Majd, ha fagy; az adott tevékenység, terv soha nem fog megvalósulni, megtörténni.

Szinonimái:

- It will never happen.

- It will never come about.

- That will not occur at all.

- something that is not likely to be happened ever

- Impossible - it's not going to happen

Példamondatok:

- I am going to give up eating burgers, only when hell freezes over.

-  Olivia is very arrogant and stubborn. She will apologize when hell freezes over.

The tip of the iceberg

Jelentése: A jéghegy csúcsa. A problémának csak egy töredéke ismert, pedig ennél jóval többről van szó.

Szinonimái:

- to only know a very small part of the problem

- to not have the full scope of an issue

- to underestimate a problem

- something that is not likely to be happened ever

- there may be a bigger, hidden issue

Példamondatok:

- The manager-employee problems in this company are just the tip of the iceberg.

- What you know about the problems between your mother and I are only the tip of the iceberg.

Cold turkey

Jelentése: Abbahagy valamit hirtelen (pl: leszokik valamiről).

Szinonimái:

- in a unexpected and sudden way

- stop a habit (esp. bad habit) suddenly

- stop a habit without tapering off

- withdraw abruptly and completely

- the sudden ending of taking a medication or drug to which one is addicted

Példamondatok:

- He had been trying to quit smoking for a year but couldn't, so he decided to go cold turkey.

- He went cold turkey on his drinking habit two years ago and hasn't had a drink since.

Forrás: https://www.theidioms.com/