A kosár üres

Variációk az inspiráció kifejezésére – angolul

 

Ihlet, sugallat, késztetés. A magyar nyelv megannyi szóval képes kifejezni ezt a felemelő érzést, s az angol sem szűkölködik a szinonimákkal.

“Creativity is intelligence having fun” – a kreativitás az intelligencia szórakozása, mondta egykoron Albert Einstein. Bármi vagy bárki lehet inspiráló számunkra rövid vagy hosszú távon az életünk folyamán. Akár az előbbi idézet is megindító tud lenni valakinek ebben a pillanatban. Az inspiráció célja, hogy kreatív gondolkozásra, cselekvésre késztessen bennünket.

A nyelvvizsgán, érettségin és az élet megannyi más területén bármikor felmerülhet egy beszélgetés során, hogy téged mi vagy ki inspirál igazán az életedben. Ezért az alábbi szóváltozatok igazán hasznosak lehetnek a későbbiekben is.

Nézzünk meg most pár olyan angol melléknevet, amit nyugodtan használhatsz az „inspiráló” kifejezés helyettesítésére. Kezdjük is mindjárt a cikkünket megihlető szavunkkal:

 

Inspiring / inspirational – inspiráló, felpörgető

Bármi lehet inspiráló, ami másokat meggyőz és arra ösztönöz, hogy bizonyos módon kezdjenek el utána gondolkozni és cselekedni.

Az “inspire” szó az angolban már az 1300as évek első felében is megtalálható volt, csak akkoriban még így írták: inspiren. Ez a latin inspīrāre szóból eredeztethető.

Példamondat: “The lighting of the Olympic torch was a very inspiring moment for millions of athletes and fans of athletics around the world.” („Az olimpiai fáklya meggyújtása nagyon inspiráló pillanat az atlétika iránt rajongó millió sportoló és néző számára.")

 

Moving – megindító

Egy olyan eseményt, karaktert vagy helyet leíró szó, amely komoly érzelmeket gyakorol ránk.

1300 és 1350 között már találunk írásos emléket erről az angol szóról. Akkori formája: meving.  

Példamondat: “The guest speaker presented a moving speech on the topic ‘Serving the Needs of Others,’ which stirred the souls of the audience members.” („A vendégelőadó megindító beszédet tartott a ’Mások szükségleteinek kiszolgálása’ témakörben, ami felkavarta a közönséget.”)

 

Stirring – felkavaró

Filmet, dalt, beszédet, valamilyen alkotást jellemző melléknév, amely valószínűleg cselekvésre fog ösztönözni később a mélyreható lélektani tartalma miatt.

Már a 900-as évek előtt is használták ezt a szót az óangol nyelvben. Akkori formája: styriende.

Példamondat: “After that stirring speech about positive behavior, most of the students started to attend classes more frequently, complete their assignments, and keep their home rooms clean.” („A pozitív viselkedésről szóló felkavaró beszéd után a diákok többsége gyakrabban jelent meg az órákon, jobban teljesítették a feladataikat, tisztábban tartották a szobáikat.”)

 

 

Encourage – ösztönző, biztató

Ami ösztönző erővel bír, az a gondolkodás és cselekvés szempontjából pozitív reakciót vált ki bennünk.

Leghamarabb 1400 és1450 között találunk erről a szóról írásos emléket, az akkori angol nyelven így íródott: encoragen.

Példamondat: “His coach encouraged him throughout the marathon race to keep on running.” („Az edzője végig biztatta, hogy fussa végig a maratont, ne adja fel.”)

 

Rousing – lelkesítő

Ami lelkesítő számunkra, az elülteti bennünk a pozitív cselekvésre ösztönző vágyat.

1635–45 között jegyezték le először ezt a szót.

Példamondat: “The account of his climb to the top of Mount Everest and running seven marathons on seven continents in seven days was very rousing!” („Az, hogy felmászott a Mount Everest tetejére, és hét maratont is lefutott hét kontinensen hét nap alatt, nagyon lelkesítő!”)

 

További helyettesítő szavak lehetnek még:

  • stimulating – stimuláló, serkentő
  • enthusing – lelkesítő
  • shifting – elmozdító, megváltoztató
  • motivating – motiváló
  • admirable – csodálatra méltó
  • influencing – befolyásoló
  • galvanizing – élénkítő, serkentő, felvillanyozó
  • inciting – bátorító, ösztönző
  • provoking – provokáló, késztető

 

Mindenkivel előfordul, hogy egy ideig mellőzi őt az inspiráció. Semmi gond, néhány egyszerű lépéssel újra elő lehet hívni ezt a csodálatos érzést, élményt, folyamatot. Ehhez az alábbi videó mutat pár egyszerű, de nagyszerű ötletet, amihez kezdetben nem is kell sok minden, csak te magad. Kattints a videóra és töltsd meg a lelked egy tucatnyi ihlettel, lehetőséggel:

 
Ha az üzleti- és magánjellegű levelezéseidhez szeretnél inspirációt kapni, akkor ajánljuk figyelmedbe az alábbi sikerkönyvünket: „Magánlevelezés és hivatalos levélírás angolul”
 
Írj tökéletes, kifogástalan leveleket mindig, legyen szó akár érettségiről, akár nyelvvizsgáról!
 
 
Forrás
A lexika.hu webáruházának felületén süti (cookie) fájlokat használ. Ezeket a fájlokat az Ön gépén tárolja a rendszer. A cookie-k személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a cookie-k használatába. További információért kérjük olvassa el az erre vonatkozó szabályzatunkat.